Siktir.
O elindeki Silybum marianum.
Deve dikeni. Karaciğere iyi gelir.
Uzun ömürlü olmayı bu kadar önemseyen bir adam...
nasıl oluyor da kaderini yönlendirenleri ihmal edebiliyor?
El, göstermiş olduğun bu asi davranışlar konusunda endişeli.
Çatı katının dışına çıktın.
Önceden açıklamıştım. Danny olduğunu söyleyen...
Danny Rand.
Şirketinin kayıp varisi. Evet.
Madam Gao ile bu akşam tanıştılar.
Kimliğini bulmasına yardım ettiğin adamın
aynı zamanda efsanevi Iron Fist olduğundan bahsetmemiş olmana anlam veremiyor,
yani El'in ezelî düşmanından.
Danny Rand hayatta olduğumu bile bilmiyor.
Iron Fist'in ne olduğunu bile bilmiyorum.
Seks oyuncağı falan herhâlde.
Belki de şu anda gerçekten doğru söylüyorsun
ve gerçekten bu şirkete ne soktuğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Belki de gerçekten budalanın tekisin.
Madam Gao budalalığı affedebilir...
ama cezasız bırakmaz.
Vando...
o da bir kere budalalık etti. Hatta iki kere.
Ama ona başarısızlığının izlerini taşıyor.
Parmakları işi berbat ettiği için gitti.
Dili ise bu konuda yalan söylediği için.
Asıl soru şu,
sana ne kadar büyük bir hatırlatıcı lazım?
Bak, ben yanlış bir şey yapmadım.
Çocuklarımın üzerine yemin ederim ki Danny Rand'le bir alakam yok.
Harold, bir sorunumuz var.
Onları öldürdün.
Başka şansım var mıydı? Seni öldüreceklerdi Danny.
Neden Iron Fist'i çağırmadın?
Yapamam.
Az evvel turnuvada kullandım.
Chi'mi tüketiyor.
Turnuva mı? Onunla orada mı karşılaştın?
Perdenin ardındaki kadınla?
Bana meydan okudu.
Kazanırsam El'in New York'tan gideceğini söyledi.
Ama sonra kuralları değiştirdi.
Her neyse.
Önemli olan peşimizde olmaları. Hızlı olmalıyız.
- Kim o? - Adı Madam Gao.
Onunla ölüm döşeğimde tanıştım.
Anlaşmayı yapan kişi o.
Ya El'e hizmet edersin ya da karanlıkta ölürsün.
Babamı tanıyormuş.
Ne?
Babam şereften yoksun biriymiş.
Wendell hiç bahsetmedi.
- Neden bahsetmedi? - Ne bileyim.
Wendell, Gao ya da El'i tanıyorduysa bile bana bunu hiç söylemedi.
- Babamı nereden tanıdığını öğrenmeliyim. - Sakın oyununa gelme.
İstediği de bu zaten.
Zaman aleyhimize işliyor.
İşler nasıl da çığırından çıktı, baksana.
Seni korumak için neler yapmam gerekti.
Daha ne kadarına katlanabilirim, bilemiyorum.
Buna bir son vermek senin elinde Danny.
Cesetleri ne yapacağız?
Ben hallederim. Ortadan kaldırırım.
Gao kaybolduklarını anlayacak ama buradan gitmeden önce
işlerini yapmış gibi görünmeliler.
Ne işi?
Bana hatalarımı hatırlatmak.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne kadar aptalca olduğunu anlıyor musun?
Ya seni gören olsaydı?
Golf kulübünden dostlarımızın oralara gittiğini sanmam Joy.
Yapma.
- Kendini kaybediyorsun. - Ben iyiyim.
İyi misin?
Geçen gece seni kanepende bayılmış hâlde bulduğum gibi mi iyisin?
Söyledim ya, kas gevşetici almıştım.
Başka ne alıyordun?
Kafamı ütüleme Joy.
Nasıl bir hayatım olduğuna dair en ufak fikrin yok.
- Anlatmıyorsun da ondan! - Anlatamam!
Ben...
Yardıma ihtiyacın var Ward.
İhtiyacım olan şey, işlerime burnunu sokmaman.
Her şey kontrolüm altında.
Tabii canım, bunu görebiliyorum.
SESSİZE ALINDI
Frank Stein kim?
- Torbacın mı? - Hayır.
Kim o zaman?
Söyle.
Peki.
Sırlarının keyfini çıkar.
Geç oldu.
Bu sefer açmayacağından korktum.
- Açmana sevindim. - Ne istiyorsun?
Çatı katında bir konuda yardımına ihtiyacım var. Önemli.
Şu an hiç iyi bir zaman değil.
Sana ihtiyacım var oğlum.
- Bana ihtiyacın mı var? - Lütfen.
Hemen geliyorum.
Kıpırdama.
Bunu yapmayalı çok oldu.
Belki de hastaneye gitsem daha iyi.
- Soyulduğumu söylerim. - Hastane güvenli değil.
Hem birkaç dikişi halledebilirim. Eyvah!
Ne oldu?
Eyvah deme bana.
Neredeyse bitti.
Kaburgalarının kırıldığını sanmıyorum...
ama fena zedelenmişler.
Vücudum yangın yeri gibi.
Sonunda sağ çıkabildiğin bir ölüm turnuvasına girdin.
Yine de kaybettim.
Başından beri kazanma şansın yokmuş sanki.
Madam Gao...
kazanmam için şans verdi ama Sabina'nın ölmesine izin veremezdim.
Madam Gao.
"Bayan Gao" ya da "Linda Gao" değil de...
neden "Madam"?
El'in en iyi genelev işletmecisi falan mı?
Onu bulunca mutlaka sorarım.
Babamı nereden tanıdığını öğreneyim de.
Ya Gao yalan söylediyse?
Kafana girip mücadele arzunu baltalamaya çalıştıysa?
Bu strateji direkt Savaş Sanatı'ndan.
Claire'den. Sabina güvende.
- Yarayı temiz tutmaya çalışıyorum. - Tabii.
Tamam.
Sağ ol.
Bunlar ne için?
İçmem lazım.
Sen de bana eşlik edeceksin çünkü yalnız içmekten nefret ederim.
Bardağını alayım.
Manastırdayken Rahip Kuo,
şarap yapmak için her yaz erik toplardı.
Onları büyük çömleklerde saklar,
kış boyunca çan kulesinde mayalanmaya bırakırdı.
Ben ve arkadaşım Davos çocukken
rahiplerin uyumasını beklerdik
ve kuleye tırmanırdık.
İçkileri çalar, kimse anlamasın diye kapları suyla doldururduk.
Şarap çok tatlıydı.
Dondurucu kışın ortasında sıcacık gelirdi...
yaz gibi.
Bir tane daha anlat.
Bir hikâye daha.
K'un-Lun'la ilgili.
Of...
orada çok uzun süre kaldım.
Anılarımın hepsi güzel değil.
Şu dövmeyi nasıl yaptırdığını anlat.
Şey...
buna tam olarak dövme denemez.
Iron Fist'in damgası.
Danny,
hâlâ bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Bu...
K'un-Lun'ı korumakta kullanılan...
eşsiz bir güç.
Nesilden nesle aktarılıyor
ve onu kullanma yeteneği manastırda tek öğrenciye veriliyor.
Neden sen seçildin?
Seçilmedim.
Hakkımla kazandım.
Tamam, peki...
ne işe yarıyor?
Çok karmaşık.
Ama...
chi'mi toplamama yardım ediyor.
Gücüme güç katıyor...
odaklanmamı sağlıyor. Bir de...
elim ışıldıyor.
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum, tamam mı?
- Anlıyorum. - Gösterebilir misin?
Hayır, sanmıyorum.
Ne yani, sence bunu kaldıramaz mıyım?
Çok mu zayıfım?
Colleen, sen tanıdığım en güçlü insanlardan birisin.
En güçlü.
Hastanede Radovan'ı koruyamadım ama.
Senin suçun değildi.
Onu korumak benim görevimdi.
Onu koruması gereken bendim...
ve şimdi yine Gao'nun eline düştü. Artık onu asla bulamayabiliriz.
Evet...
sanırım bu gece ikimiz de kaybettik.
Denemeye devam edeceksin, değil mi?
Onları...
durdurmayı.
Şu anda pes edemem.
Gitmeliyim.
- Kalabilirsin. - Hayır, sabah
ofiste olmalıyım, gitmem gerek.
Danny...
kalmanı istiyorum.
- Emin misin? - Evet.
Kesinlikle evet.
Ward, nihayet geldin.
İyi misin? Biraz solgunsun.
- Eline ne oldu? - Asıl seninkine ne oldu?
Mutfak kazası.
Kim bunlar?
Dili kesik olanın adı Vando.
Diğerinin adını sormaya fırsat olmadı. Mesaj yollamak için onları El gönderdi.
- Birini aramalıyız. - Seni aradım.
Cesetleri Pelham Bay Parkı'na götür.
Sonunda El ya da polis onları bulacaktır
ama o zamana kadar işimizi halletmiş olacağız.
Dişleri olmadan onları zor teşhis ederler.
Paketlemeye neredeyse hazırım.
- Sonra onları arabana koyarsın. - Bana ihtiyacın vardı hani?
Evet, var.
Gecenin bir yarısı beni ceset attırmak için mi aradın?
Başka kimi arayacaktım?
Geleceğini biliyordum. Hep gelirsin.
Bir el atarsan iş daha çabuk biter.
Hadi. Sen çocukken geyik avına gittiğimiz gibi.
Avını temizlemelisin.
Biz hiç ava gitmedik.
Belki de kız kardeşindi.
O hâlde kendim yaparım.
Hadi!
Tanrım.
Bunu yapabilirsin.
Farkında değil miyim sanıyorsun?
Bu işin ne boktan olduğunun farkında değil miyim sence?
Çocuk değilim ben.
BİREYSEL HESAP 25.442.071,00 DOLAR
Danny?
Buradayım.
Ne kadardır ayaktasın?
Fazla değil.
Bu kadar erken saatte şehir hep sessizdir.
Evet.
Çok hoş.
Evet.
Dün gece...
Evet.
Yıllardır çok farklı bir hayat sürüyordum.
Yapmadığım bazı şeyler...
Ama dün gece...
hoşuma gitti.
Hem de çok.
Benim de gitti.
Hani şu masken var ya...
nasıl desem, cesaret masken...
niye taktığını biliyorum.
Ben de aynı şeyi yaparım.
İnsanları belli bir mesafede tutar...
ama bana karşı böyle olmana gerek yok.
Selam, babamın tüm eski dosyalarını bulmanı istiyorum.
Muhtemelen arşivdeler. Hangilerini istiyorsun?
Gao adında bir kadından bahseden bütün dosyaları.
- O da kim? - Babama ait her şeyi bul. Hepsini.
- Odama taşıt. - Çok fazla dosya olacaktır.
Ofisim yeterince büyük.
Danny.
Joy, ben de tam...
Konuşmalıyız.
Derhâl.
Tamam.
"Düşüncesizce davrandım
ve sözlerimin ciddiyetini şimdi anlıyorum."
Bu bir özür mü?
Hayır, bu öğleden sonra toplantıda yapacağın açıklama.
- Bir tür özre benziyor. - Aslında...
başını belaya sokan özürler oldu,
yani evet, resmiyette bir açıklama.
Şirket imajını korumamız için şart, KMY planının ilk adımı.
Peki ya tesis?
Ne olmuş?
İnsanları hasta ediyor olabilir.
Bunun sebebini bilmiyoruz. Çevre Koruma Kurumu bizi akladı.
15 kanser vakası tesadüf olamaz.
O insanlar umurumda değil mi sanıyorsun?
Umurumdalar.
Ama bu şirket de umurumda.
Görünüşe bakılırsa bu işi ciddiye alan tek kişi benim.
Ward nerede, bilmiyorum.
Sen ise toplantıya bile katılmıyorsun.
Suratın darmadağın olmuş hâlde geliyorsun.
Şirkete girmek isteyen sendin, değil mi?
Bunun için ölümüne savaştın.
Artık çalışmaya başlamanın zamanı geldi.
Durumu düzeltebilmem için bugün toplantıda
sana söylediklerimi yapmanı istiyorum.
- Danny? - Geleceğim, tamam mı?
Kendine daha iyi bakmalısın Danny.
Bu odanın feng şuisi berbat.
Çok fazla açı var.
Zehirli oklar zamanla ruhu zayıf düşürebilir.
Daha iyi oldu. Öyle değil mi?
İçeri nasıl girdin?
Senden çok daha uzun zamandır Rand'deyim.
Yakın zamanda gitmek gibi bir planım da yok.
Çalışanlarının önünde yaşlı bir kadına saldırmayacaksın, değil mi?
Sanırım Danny Rand'in başı burada yeterince dertte.
Sınavını geçtim.
Kim olduğumu biliyorsun.
Neler yapabileceğimi.
Karşılaştığım ilk Iron Fist, sen değilsin.
Ondan mı eroin paketlerinde o sembolü kullanıyorsun?
Kanatsız ejder?
Tanıdığım diğer Iron Fist'ler acımasızdı,
K'un-Lun'ı, El'den koruma görevlerinde son derece katıydı.
Sadece bir kızın hayatını kurtarmak uğruna
büyük düellodan asla çekilmezlerdi.
Babamı nereden tanıyorsun?
Dünyanın türlü türlü hâllerini görecek kadar uzun süredir hayattayım.
Fakat şu anki değişim epey kayda değer.
Hell's Kitchen Şeytanı.
Zırh derili adam.
Şimdi de ölümsüz bir silah K'un-Lun'dan ayrılıyor,
hem de görevini yerine getirmek için değil, ihmal etmek için.
Tarih, Iron Fist ve El'in can düşmanları olduklarını söyler.
Acaba...
bu değişim ruhuyla diyorum,
belki biz de farklı bir bağ kurabiliriz.
Dün gece bana gerçeği gösterdi.
K'un-Lun seni bizi yok etmen için göndermedi.
Sen kendi özgür iradenle oradan ayrıldın
çünkü Danny Rand olmak istedin.
Neden uğruna onca mesafe katettiğin hayatın tadını çıkarmıyorsun?
Şirketine ihtiyacım var.
Sen ganimetlerin tadını çıkar.
Bir yat satın al.
Claire Temple ve Colleen Wing gibi dostlarınla
lüks restoranlarda yemek ye.
Savaşına bir son ver.
Bu şehir Iron Fist'e göre değil.
Sen artık iş adamısın...
ve şunu bil ki sana sunabileceğimiz en iyi teklif bu.
Babam...
Ona da teklifte bulundun mu?
Bitkini sulamayı unutma Danny.
Artık bu senin sorumluluğunda.
Yamade wa Buda, lütfen beni koru.
Muhtemelen canım acıyacak.
KİMLİK DOĞRULANDI
13. KATA GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
ORTA AMERİKA TATİL BELDELERİ
Ward? Selam.
Danny'yle konuştum. Kuruldan özür dileyecek.
Harika.
Bak.
Dün gece çıkıştığım için üzgünüm.
Seni seviyorum.
Artık tek ailem sensin.
Belki de sana olanlar biraz da benim suçumdur.
Bazen her şey yolundaymış gibi davranmak
bir şeyler söylemekten daha kolaydır.
Belki de biraz ara vermelisin.
Birkaç haftalığına.
Buradaki işlerle ben ilgilenirim.
Sana iyi gelebilecek...
mahremiyete önem veren...
yerler var.
Bence bu iyi bir fikir.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
Gel buraya.
Güvende olduğunu haber ver, yeter.
Hep yanındayım.
Ruslar yalnızca bizim ürünümüzü satmayı kabul etti,
bu da Aşağı Manhattan ve New Jersey'yi kapsıyor.
Dogs of Hell, güneye dağıtım yapmak için Rand tırlarını kullanacak.
Diğer ortaklarımız da bir ay içinde doğu sahilinin tamamına
dağıtım için Rand filo ağını kullanacak.
Onlar ortağımız değil.
Bizim için çalışıyorlar.
- Bunu onlara hatırlatmalısın. - Tabii.
Talep beklediğimizden fazla.
Malları tedarik edebildiğimiz takdirde
üç ay içinde satış hedeflerimize ulaşmış olacağız.
Miktar sorun değil. Kimyager, formülünü açıklamaya hazır sayılır.
Bu gerçekleştiğinde seri üretime başlayabiliriz.
İş birliği yapmayı reddedenler de var. Hai-Qing Yang gibi.
Baltalı Adamlar artık sorun olmayacak.
- Başka bir şey? - Hayır efendim.
Bu ofisi aydınlatsak iyi olur.
Lamba siparişi veririm.
Gelin.
Burada olmamalısın.
- Sizi İK'ya şikâyet etmek zorundayım. - Bunu oyun mu sanıyorsun?
Zehir satmak için şirketimi kullanıyorsun!
Üst katta yaptıklarınızdan farklı mı?
Yap hadi.
Korkuyorsun.
Seçme şansın bile yok.
Gao'ya dönemezsin.
Beni yenemeyen son adamı öldürdü.
Kafasını koparıp kazığa sapladı. Sana bir seçenek sunuyorum.
Binamı terk edeceksin.
Gideceksin ve asla geri dönmeyeceksin.
Beni bulurlar.
Bu yüzden bana parolanı söyleyeceksin.
Böylece önce ben onları bulabilirim.
Eski formunda değilsin.
Bakuto.
Geleceğini bilmiyordum.
Biraz ısınıyordum.
Belli ki öyle.
Şehre yeni döndüm.
- Dojonun el değiştirdiğini duydum. - Dojo değil, bina el değiştirdi.
Şu senin Danny Rand mi?
Iron Fist. Demek gerçekten o.
Dövüşme şekli...
sadece bedeniyle değil, yüreğiyle de...
Çok doğal yapıyor.
İlham verici.
Onu gerçekten önemsiyor olmalısın.
Kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Her zaman önceliğim sen olacaksın.
Dikkatli olmalısın.
Fazla dikkat çekiyor.
Bu, tehlike getirir.
Farkındayım. İnan bana.
Şimdilik aynen devam et.
Haberleşiriz.
Tamam.
Danny.
Ne oldu? Kurul az sonra burada olur.
Gel.
Al. Şunu giy.
Sağ ol.
- Bu nedir? - İstediğin dosyalar.
Diğerleri nerede? Babamın diğer eşyaları.
Depoda bunları bulabildim.
15 yıl oldu. Muhtemelen fazlası vardı
ama eşyalar taşınıp duruyor ve sonunda kayboluyor.
Sonra da unutuluyor.
Sence burası iyi bir şirket mi?
Çalışmak için mi? Elbette.
Son sözleşme görüşmelerinde diş sigortasını iptal ettiler.
- Bu, kötü oldu. - Tesisten bahsediyorum.
- Videoyu gördün, değil mi? - Evet.
- Ne düşündün? - Bunu söylemek bana düşmez.
Sorun değil.
Annem Staten Adası'nda yaşıyor.
Birkaç telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
Bu işi kontrol altına aldığını söylemiştin Joy.
Gelecek.
Selam.
Geç kaldın.
Herkesten özür dilerim.
Asansörde bir sorun yaşadım.
Bazılarınız benden memnun değil, biliyorum.
Ne yapmamı istediğinizi de biliyorum.
Ama...
bir karar aldım.
Hastalığa yol açmadığından emin olana dek
Staten Adası tesisini kapatacağız.
Maaşları ödemeye de devam edeceğiz. Kimse işini kaybetmeyecek.
Ahmaklık etme Danny.
İşler böyle yürümez. Baban burada olsaydı...
Ama değil.
Gördüğüm kadarıyla şirkette izi bile kalmamış.
İnanın, tüm gün onun izini aradım.
Biliyorum, hepiniz geri adım atmamı istiyorsunuz.
Ama babam demişti ki
"Uğruna savaşmaya değecekse diren ve savaş."
Ben de direniyorum.
Danny, bu kurulda söz hakkın olabilir
ama bu sadece nezaketen.
Burada kimseden, diplomasını
Himalayalar'da bir manastırdan almış bir çocuğu ciddiye almasını bekleme.
Ona saldırmana gerek yok.
- Danny'nin planı... - Bir çocuğun dangalakça hayali.
The Bulletin'den Karen Page'in hoşuna gitti gibi.
Ne? Çoktan basına mı gittin yoksa?
Yarın ön sayfa haberi olacak.
RAND, TESİSİ KAPATIYOR MAAŞLAR KESİLMEYECEK
Bakın. Hiçbiriniz bunu istemiyordu, biliyorum.
Ama kalbinizin derinliklerine bakarsanız
doğru olanı yaptığımızı anlarsınız.
Kısa kestiğim için üzgünüm ama gerçekten gitmem gereken bir yer var.
Bu arada, sekreterler diş sigortasını geri istiyor,
bunu da halletmeliyiz.
Vay canına. İnanılmaz.
Tek kelimeyle inanılmaz.
Bu resimdeki yılanın anlamını biliyor musun?
13. kattaki ofislerden haberin var mıydı?
Olsaydı Ward'a onlardan kira almasını söylerdim.
Sana karşı her zaman dürüst oldum. Bunu biliyorsun.
Sadece...
babamın adını kullanıyorlar.
Benim adımı kullanıyorlar.
El'in bunca zamandır şirketi kullandığına inanamıyorum.
Şu an tek gayemiz şirketimizi onlardan temizlemek.
Rand'i yine dürüst bir şirket yapacağız.
Sen de bunu yapmak için ihtiyacımız olan şeyi getirdin.
El'in eroin operasyonuyla ilgili her şey burada.
Müşterileri, sevkiyat rotaları.
Bak, hepsi Rand Enterprises'dan geçiyor.
Bu yüzden dizginlerimizi elinde tutmak istiyormuş.
Yürümesi için şirkete ihtiyacı var.
Eroini nerede yaptığını gösteriyor mu?
Brooklyn'de bir depo var.
Gao tırlarımızın birçoğunu oraya yönlendirmiş.
Burası üretim tesisi olabilir.
- Radovan'ı orada tutuyor olmalı. - Kimi?
Kimyager. Eroini yapan adam. Yardım edeceğime söz verdim.
Paldır küldür dalamazsın. Bir orduya karşı tek başınasın.
- Onu bırakamam. - Akıllıca hareket et Danny.
Hâlâ gafil avlama fırsatın varken Gao'yu alt et.
Radovan'ı boş ver. Kendi adamlarını kolla.
Bu programı oluşturma sebebim, size sadece kendinizi korumayı değil,
geleceğinize nasıl hazırlanacağınızı da öğretmekti.
Bugün Darryl'ın burada son günü.
Bir üniversitede, tam burslu olarak,
seçkin bir eğitim programına kabul edildi.
- Beni özleyecek misin? - Yok ya...
Oldukça.
Bunu hak ettin.
İş ahlakın var,
öğretiye sadıksın,
hepsinden önemlisi, sınıf arkadaşlarına saygı gösterip onları korudun.
Artık kendinden daha büyük bir şeyin parçasısın.
Bu da seni daha güçlü kılacak.
Tek bir ok kolay kırılır...
ama onluk deste kırılmaz.
Seni uyarmaya geldim.
El, kim olduğunu biliyor.
Claire'in de.
Kendimi koruyabilirim.
Ya Radovan?
Nerede olduğunu biliyorum.
Bir planım var ama tehlikeli.
Umurumda değil. Onu kurtaralım.
- Emin misin? - Evet.
Tamam, ama hemen gitmemiz lazım.
- Nereye? - Bir deste ok almaya.
Alo?
Bay Meachum. Ben Veronica, Ambergris Caye'den.
- Rezervasyonunuzla ilgili bir sorun var. - Ne sorunu?
Maalesef kartınız reddedildi.
Bu imkânsız. Tekrar deneyin.
Denedik efendim. İki kere.
Bir saniye... bekleyin.
BİREYSEL HESAP 0,00 DOLAR
Arabayı durdur.
El'in eroinini satmayı reddettin.
Rıhtımını aldılar. Adamlarını kesip biçtiler.
Sana iki seçenek verdiler.
Hizmet et ya da öl.
Ben üçüncü seçeneği sunuyorum.
Bize katıl. Merkezlerinin nerede olduğunu biliyoruz.
Beraber saldırırız. Onlar ne olduğunu anlayana dek
El'in işini tek darbede bitiririz.
İyi dövüşüyorsun. Hakkını yiyemem.
Ama El, bir ordu gibi.
Neden şimdi saldırıyoruz?
Düşmanımızla boy ölçüşebileceğimizi nereden çıkardın?
Çünkü Madam Gao'nun sizin için planlarını duydum.
Hiçbir şey yapmazsanız hafta bitmeden ölmüş olacaksınız.
Beni tanımıyorsun ama El tanıyor.
Benden korkuyorlar.
Sen ve adamların yanımızda olursanız...
sizden de korkarlar.
RAND, DOĞRU YOLU SEÇTİ
Lawrence.
Basında çıkan son haberlerimizi okuyordum. İyi görünüyor.
Sanırım Danny iyi bir iş...
Neler oluyor?
Demin olağanüstü toplandık.
Gündem neydi?
Senin, abinin ve Danny'nin kuruldan çıkarılması.
Hatta şirketten.
Rand'den atıldınız.
Hayır...
Radovan. Radovan!
Sabina...
Sabina güvende. Evde.
Kızın güvende.
Seni buradan çıkaracağız.
Madam Gao nerede?
Beni bağışla.
Ona anlattım.
Eroini nasıl yapacağını anlattım.
Nereye gitti?
Radovan, lütfen. Gao nerede?
Anzhou...
Radovan.
Danny.
Danny, sanırım...
Danny.
Anzhou...
Çin'de bir şehir ismi.
Hiç gittin mi?
Uçağımız 15 yıl önce düşmeseydi gidecektim.
Babam bizi oraya götürüyordu.
TOPLAM 243.174.981,00 DOLAR ALICI: MIDLAND CIRCLE
Gelirsin diye düşünmüştüm.
Nereden biliyordun?
- Hesabı nereden biliyordun? - Başından beri biliyordum.
Kolayca milyonlar çalıp paçayı sıyıracağını mı sanıyordun?
Yapma, seni bundan daha akıllı yetiştirdim.
Bunu muhasebecilerden kim gizledi sanıyordun?
Veya SPK'dan?
Sen işine bak oğlum. Senden hırsız olmaz.
Neden?
Niye başardığımı sanmama izin verdin?
Herkesin gizli bir zaafı vardır. Seninki de zimmete para geçirmekmiş.
Hobin işimize engel olmadığı sürece seni yargılamak bana düşmez.
Ama cidden Ward, bir metresin olsa daha iyiydi.
Çok daha basit.
Yeter ya! Sürekli beni kontrol etmenden, çıkarların için kullanmandan...
Kızdın, farkındayım.
Şu an fark edemiyor olabilirsin ama gitmeni engellemeliydim.
Hayatının hatasını yapacaktın.
O para benimdi!
Aslında çalışanların emeklilik parasıydı.
Özgür olacaktım.
Yakında hepimiz özgür olacağız Ward.
El'in işini bitirmemize ramak kaldı.
Şimdi korkak bir çocuk gibi kaçsaydın
hayatın boyunca pişmanlık duyardın.
Hadi sakinleş.
Anlık bir zayıflık yaşadın.
Olur böyle şeyler. Seni cezalandırmayacağım.
Çocuk değilim ve korkmuyorum.
O hâlde çocuk gibi davranmayı bırak.
Bugün güzel bir gün. Mutlu olmalısın.
Hayatımın son mutlu günü neydi, biliyor musun baba?
Öldüğün gündü.
Kalbimi kırıyorsun Ward.
Minnettar olman gerekir.
Evet.
Bensiz bir hayatın olmazdı. Sana her şeyi ben verdim.
Sana şirketi yönetmeyi, saygın olmayı ve korkulan biri olmayı öğrettim.
Tek yapman gereken beni dinlemekti.
Sen benim eserimsin. Bana aitsin.
Bunu asla unutma.
Şuna bir bak Ward.
Danny bunu Gao'dan aldı. Şirketimizi nasıl dâhice kullandığına bak.
Sadece bizi değil, herkesi. Roxxon, Midland Circle falan...
Evet. Bir daha milyonlar çalmak istersen
onlardan öğreneceğin çok şey var.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro